Det dummeste du har hørt..

[vildee]

"To squat" betyr jo "å sette seg på huk", så "squatting" må jo da bli "huking"?

"Jeg satte PR i huking i går".

Ruller dårlig av tunga.

Men ja - flåseri til side, jeg prøver selv å bruke norske ord for ting, spesielt skriftlig. Til og med i mitt fagfelt, som er IT, prøver jeg på det - og det er ingen lett oppgave.

Poenget mitt var ikke egentlig hva folk kaller det, men at man omtaler en helt vanlig øvelse som noe nytt og trendy.

[wingeer]

Poenget mitt var ikke egentlig hva folk kaller det, men at man omtaler en helt vanlig øvelse som noe nytt og trendy.

Språkvoldtekten provoserer meg faktisk mer.

[SlayerDad]

[Tiwas]

"To squat" betyr jo "å sette seg på huk", så "squatting" må jo da bli "huking"?

"Jeg satte PR i huking i går".

Ruller dårlig av tunga.

Men ja - flåseri til side, jeg prøver selv å bruke norske ord for ting, spesielt skriftlig. Til og med i mitt fagfelt, som er IT, prøver jeg på det - og det er ingen lett oppgave.

Enig. Knebøy er jo "leg curls"

[Andy]

Holder meg til bøy jeg. Ganke hipt og trendy med forkorta ord også

[Eiricur]

Er det bare jeg som irriterer meg over at tilsynelatende alle mennesker (inkludert voksne menn) sier "nedoverski" i stedet for "slalom" for tida? Hva er poenget, forsøker folk å høres søte ut eller noe? Det er faktisk et lengre og mer kronglete ord, argh.

[Tor]

Nedoverski er mye mer fun enn bortoverski, det er mer free float over hele greia.

[Raptorial]

Er det bare jeg som irriterer meg over at tilsynelatende alle mennesker (inkludert voksne menn) sier "nedoverski" i stedet for "slalom" for tida? Hva er poenget, forsøker folk å høres søte ut eller noe? Det er faktisk et lengre og mer kronglete ord, argh.

Slalåm (slalom er engelsk) er en konkurransedisiplin. De færreste kjører slalåm selv om de har slalåmski

[Ole Andreas]

Jeg kjører verken slalåm eller på slalåmski når jeg står på nedoverski, såå...

[TheThomas]

Utfor

[ajohan]

En jeg studerer med svidde akkurat av over 600 kroner på sixpackshortcuts.com (Mike Chang)! Naiv?

[HenrikWL]

Jeg har alltid lurt på hva det er man faktisk får? Hva er denne hemmeligheten hans? Spør studiekameraten din om det - eller er blodpakter involvert?

[Eriiik!ErikErikErikYAAA!!]

Men ja - flåseri til side, jeg prøver selv å bruke norske ord for ting, spesielt skriftlig. Til og med i mitt fagfelt, som er IT, prøver jeg på det - og det er ingen lett oppgave.

Slik tenkte jeg og... men så ble jeg utsatt for noen som brukte uttrykket "datagruvedrift" i stedet for "data mining", og ble så forferdet at jeg tok helomvending og gikk tilbake til engelske IT-uttrykk.

[Ole Andreas]

Slik tenkte jeg og... men så ble jeg utsatt for noen som brukte uttrykket "datagruvedrift" i stedet for "data mining", og ble så forferdet at jeg tok helomvending og gikk tilbake til engelske IT-uttrykk.

Wow, det har faktisk aldri gått opp for meg at datagruvedrift var det samme som data mining. Det faget på NTNU ble jo plutselig litt mer spennende.

[vildee]

Enig. Knebøy er jo "leg curls"

Når ble curl=bøy? Bøy er "bend" i mitt hode uten at jeg mener man skal si "leg bend"

[HenrikWL]

Slik tenkte jeg og... men så ble jeg utsatt for noen som brukte uttrykket "datagruvedrift" i stedet for "data mining", og ble så forferdet at jeg tok helomvending og gikk tilbake til engelske IT-uttrykk.

Datagruvedrift er jo også den mest håpløse og naive oversettelsen jeg har sett. "Data mining" er datasanking. Eller datahøsting, om man vil. Datainnsamling om man er konservativ.

Når ble curl=bøy? Bøy er "bend" i mitt hode uten at jeg mener man skal si "leg bend"

En curl er vel en "bøy oppover" - en krøll, kanskje? Man bøyer jo albuen når man gjør biceps curl, men øvelsen heter jo ikke albuebøy.

[SlayerDad]

En curl er vel en "bøy oppover" - en krøll, kanskje? Man bøyer jo albuen når man gjør biceps curl, men øvelsen heter jo ikke albuebøy.

Ser man på det engelske ordet for knebøy, squat, som også betyr å sette seg på huk, og opphavet, så kommer det av gammelfrank esquatir, escatir som betyr å presse ned, komprimere.

http://en.wiktionary.org/wiki/squat

Curl kommer av mellomengelsk crulle, som nok ligger nærme opphavet til moderne norsk krølle

http://en.wiktionary.org/wiki/curl

[Tronaldo]

"How much do you knee bend?" høres egentlig ikke særlig kult ut.

[SlayerDad]

"How much do you knee bend?" høres egentlig ikke særlig kult ut.

How much can you compress?

[Tronaldo]

Wie viel können Sie kniebeugen?

Tyskerne sier også "knebøy". Knebøy høres mer og mer ut som en slags lårcurl eller hva det heter.