Rare ord og uttrykk

[Therese_J]

Nordnorsk:

Bi dæ godtar no så gyt e! – Blir det bedre nå så sier jeg ah!

Det vart berre på kvæl – ting ble ikke som man hadde tenkt seg

Dra på Lopphavet – nei, hva sier du! (Kjent fra Stompa og Bodø-karakteren)

Din førbainna skoiddmåkkar! – en som bare går rundt og surrer

Djævelskt grei – pulbar, men ikke særlig pen

Dræg me i flettan – Et utrykk man bruker når man er sint.

Du ska hør ut når gammelhuin gjøy – du skal lytte til erfaring

Dæven han røkksalte i d svartsvidde hælvette – fytti katta

Dæven han steiki – dobbelt huff

Eg ska gje deg en puinn ørstolan!” – En nord-norsk lusing

Eg ska schmokk inn tryne på deg så teinner’n dine glæfs ut av bakhøve på deg – også en smekk på trynet

Fint skal det vær selv om halve ræva e bær – Lever over evne

Fli mæ feito – send meg fettet

Flir feil på mæ – da har du virkelig åpna latterdøra

Fåkk og Råkk – Dårlig vintervær inkl. Sny (Snø)

Gidd ikkje – orker ikke

Grei garn – ordne fiskegarn

Gubba me – Nå ble jeg overrasket

Han steikje ta deg – lett henvisning til varmere strøk…

Han Tykje på not – brukes vel om noe som er litt umulig

Ho bodd langt uti asjæklan – Hun bodde langt fra folk

Hold jævelesting – gjøre ugang

Huin bia me hette kolna – hunden venter til det som er varmt (maten) kjølner

Ikkje så pesstrængt- ganske pen

Jådde mainnskjit – snakker tull

Ka du kuka me? – hva driver du med?

Kem e du puinne? – kem e du sin unge?

Kjæm vel siganes etter kvært – Kommer etter hvert

Kus’a – ke du sa – hva sa du

Levra di hæng ut og måsen syg – du ser ikke så fresh ut

Like intelligænt som ei bøtta møkk – ikke særlig lur person

Lægg inn åran – gi opp

Mor di e en mainn, ser ut som en hæst å heite Kurt – skal vi slåss?

Mor di har slett sæ og ligg i fjærjo og et tang – ja, blir det slåssing eller?

Prat kjenning – Du slår av en prat med gode/gamle venner

På et kløyva fetthår – med svært liten margin

På fetthåre – med liten margin

Raill te kvaranner – gå på besøk til hverandre

Riv kjæft – Kjefte eller krangle

Ro ne rogna – slapp av!

Rægna toillkniva – kraftig regn

Sett no hær som ett lass me møkk- slapper av, sliten

Sik av laken – tisse

Ska gje dæ ein kakk over nasbeinet

Ska æ je dæ en åver auan – skal jeg slå deg ned?

Ska æ je dæ whiplash i lillehjern – også en trussel

Ska æ LUGG hjernerystelse på dæ – en trussel

Skole skithus – støtte hodet i hendene

Skor sjetthus- heng med hode i handa

Slutt å bæs – slutt å klage/sutre

Slå skank – gjør ingen ting

Spekelasi – kake av samme deig som kakemann men formet som en ruter

Ståkk dom – heller ikke spesielt lur person

Så spiss i ræva at ho kunne pess på et naftaglass- veldig tynn jente

Ta tellfart å håpp t hælvette – dra dit pepper’n gror

Vas ikkje mainnskit – ikke tull

Vi kjæftes – vi snakkes

Æ e så satans førrbainna at æ ska faen mæ skrap av han kjøttet med teskjei og jag skjellette tel skogs… – lettere irritert…

Æ vart messhainla i sjarken – Jeg søker uføretrygd

Å skol seg oppetter – å lene seg til

Åh ras i i æggstokkan – reaksjon fra dame som ser en vanvittig fin baillhæst (=mann)

Hærli me oppfresking a dialekta! Da trængs innimellom

[Raptorial]

På tide med denne

[rudboy]

Ørretfiske | Facebook

[Thombr86]

Og denne ! (pluss de andre i serien)

Bård og Harld om lokale ord og uttrykk fra Steinkjer. Kan forsåvidt si at vi fra Steinkjer ikke snakker på den måten

[ZuZu]

kuleste bergenske ordet; undikk

Og litt morsmål;

ånnas

daiårr

dryla (å dryla t någen)

jordpikk

øvejidde

din to'g

Undikk var det eneste jeg skjønte hva var her

[ZuZu]

På tide med denne

Frøya! Der family'n bor

[Lisa]

beinaste/pinade/pinadø - jaggu

surske/bæse - sutre

katti - hvilken tid/når

nåh - hvorfor

gnattjle på nåkka - gnege på noe

peis på - kjør på

toillpeis/fjåttpeis - ?????

Er fra Finnmark, men kommer ikke på så mye lenger

[isadres]

beinaste/pinade/pinadø - jaggu

surske/bæse - sutre

katti - hvilken tid/når

nåh - hvorfor

gnattjle på nåkka - gnege på noe

peis på - kjør på

toillpeis/fjåttpeis - ?????

Er fra Finnmark, men kommer ikke på så mye lenger

Nikker på mye her! Etter å ha lest en del ord her som visstnok skal være fra Nordnorge begynte jeg å lure på når noe gjenkjentbart ville dukke opp.

Fjåttpeis vil sikkert enklest nok oversettes som Tulling/Skøyer.

[seppo]

"Loke" - uttales "looké"

Vi bruker det som "uten mål og mening".

- Hva skjer?

- loker....

[KP/]

Frå sunnmøre:

Jamt øve - samme overalt

Å aule - at det kryr av noe (at det er mye av noe)

Brokja - bukse

Flanete - tullete (toskete)

Greinalaust - Noe som ikke henger på greip

Ofjelge - å vær ufin

Klobbe - Kjærlighet på pinne

Løye - artig

Maule - f.eks spise pålegg alene (uten brødskive f.eks)

Oveidige - uhandterlig

Sytalaust - enkelt

Pene taus - fin jente

hånnj schmette! - banneord

Brellarande det! - banneord

Tjokkeragga - ull sokker

Kjeme attaette - Noe som kommer bak

Kammar - dritt

Homlepong - en drittsekk

Pina det grætt! - Helt ok (negativ betydning)

Haudeverk - hodepine

[Dwarniel]

Og hvis en trønder sier de er "klar" så kan det rett og slett bety at de er slitne.

Jepp, ble en misforståelse og krangel mellom foreldrene til en kompis av meg på grunn av det der. Moren hans fortalte det til oss i ettertid.

Mora er trønder og faren er fra østlandet. Hun kom hjem fra jobb og stønnet "åååh, æ e så klar nu". Jeg trenger vel ikke å forklare mer.

[TonjeKath]

Ja du skjønner sikkert tegninga. Dette blir noe ala "Det e boka mi!" fra Åpen post-gjengen Jeg vil høre (lese) ord og uttrykk som du har hørt eller selv bruker, gjerne også hvor i landet man kan finnes disse uttrykkene. Rare, morsomme, gamle, nye og helt uforståelige ting folk sier til hverandre i ulike sammenhenger

Jeg kan starte med et par ord fra Grenlandsområdet:

"Å bue" som betyr å legge seg.

"Snål" betyr søt. (eks. "Se den snåle babyen!" Kan fort misforstås av folk fra resten av landet.)

Og hvis en trønder sier de er "klar" så kan det rett og slett bety at de er slitne.

Venter på flere interessante ord/uttrykk fra dere

Hva snål betyr hos oss kommer ann på tonefallet. Kan bety morsom, rar eller søt alt etter som;)

[02-snapper]

Undikk var det eneste jeg skjønte hva var her

heheh Ganske morsomt at ord som virker sååå "obvious" for oss som kjenner til dem, er totalt ukjente for andre

ånnas = idiot/tosk

daiårr = pupper

dryla (å dryla t någen) = slå/denge

jordpikk = gulrot

øvejidde = oppgitt,sjokkert,

din to'g = din tosk/tulling (skal egentlig være strek over o'en, men sitter med hemmis PC og får det ikke til herfra )

[Velvet]

Nordnorsk 2

Mellabær = det bare området mellom mage og genser når genseren blir for kort

Håsselæstn= sokkene

Læsta = ullsokker

Forn = dratt

Kommelvæv = spindelvev

Glunt: en gutt

Vekja: en jente

Gomslork: Drittfyr

Han tykje: Djevelen

Nævle = å fikle med noe

Skoltn =hode

Skanka =føtter

Nævva =hender

Klå-besett/glo-besett: (du e glo-besett!!): gjør ting gjentatte ganger.

Jåss = tøv

Avbærra: Snøen har smeltet og veien er snø- og isfri (bar).

Førrfær = overasket

Mainnskjit = antyder at noe er av lav kvalitet

Sklætta = sludd

Å hæres = å tørre å ta i noe ekkelt, eller å klare/tørre å svømme i kaldt vann

Bæse = grine/suttre

Utpeist = Utslått

Å kreste = Å presse/ta i når du bæsjer

Kleimat = Klissete

Sæmat = Treg

Snydens =Beruset

Saupskolt =Idiot/tulling

Kela – krangel/ bråk/ oppstyr "nu bir det kela"

Omkalfatre - omorganisere HELT

Istkje - ista ikkje (gidder ikke)

Vetsje - veit ikkje

Klatra bort pængan - brukt penger på unødvendige ting, f.eks. godteri.

Klæpphæslig - ufordragelig person

Kjærringæmne: søt og huslig pike, evt noen du er så forelsket i at du vurderer å fri

Akkodere - krangle, kverulere

Rattsjå= styrhus

Råttsjå = falleverdig hus eller byggverk

Auan= øynene

Pesslonka = Kald, men ikke iskald

Sklætta - sludd som ikke er like ille som haggel

Sørpa: når snøen holder på å smelte og bare vann og smelta snø/is - sånn som nå i Nordnorge

Sarv - ødelagt

[okveine]

Nordnorsk 2

Mellabær = det bare området mellom mage og genser når genseren blir for kort

Håsselæstn= sokkene

Læsta = ullsokker

Forn = dratt

Kommelvæv = spindelvev

Glunt: en gutt

Vekja: en jente

Gomslork: Drittfyr

Han tykje: Djevelen

Nævle = å fikle med noe

Skoltn =hode

Skanka =føtter

Nævva =hender

Klå-besett/glo-besett: (du e glo-besett!!): gjør ting gjentatte ganger.

Jåss = tøv

Avbærra: Snøen har smeltet og veien er snø- og isfri (bar).

Førrfær = overasket

Mainnskjit = antyder at noe er av lav kvalitet

Sklætta = sludd

Å hæres = å tørre å ta i noe ekkelt, eller å klare/tørre å svømme i kaldt vann

Bæse = grine/suttre

Utpeist = Utslått

Å kreste = Å presse/ta i når du bæsjer

Kleimat = Klissete

Sæmat = Treg

Snydens =Beruset

Saupskolt =Idiot/tulling

Kela – krangel/ bråk/ oppstyr "nu bir det kela"

Omkalfatre - omorganisere HELT

Istkje - ista ikkje (gidder ikke)

Vetsje - veit ikkje

Klatra bort pængan - brukt penger på unødvendige ting, f.eks. godteri.

Klæpphæslig - ufordragelig person

Kjærringæmne: søt og huslig pike, evt noen du er så forelsket i at du vurderer å fri

Akkodere - krangle, kverulere

Rattsjå= styrhus

Råttsjå = falleverdig hus eller byggverk

Auan= øynene

Pesslonka = Kald, men ikke iskald

Sklætta - sludd som ikke er like ille som haggel

Sørpa: når snøen holder på å smelte og bare vann og smelta snø/is - sånn som nå i Nordnorge

Sarv - ødelagt

Uten at jeg helt kan si spesifikt hvor de kommer fra (dialektbakgrunnen min er et sammensurium av Midt-Gudbrandsdalen, Torpa, Lillehammer, Toten, og Elverum/Trysil), så er det mange av de ordene der som finnes naturlig i mitt vokabular også

Bl.a. "Å hæres", som for meg er "å hæle" men med akkurat samme betydning, eller "Akkodere" som jeg tror ville bli "akkedere" for meg skulle jeg skrive det...

[ZuZu]

Frå sunnmøre:

Maule - f.eks spise pålegg alene (uten brødskive f.eks)

Maule er i mitt vokabular

[ZuZu]

Jepp, ble en misforståelse og krangel mellom foreldrene til en kompis av meg på grunn av det der. Moren hans fortalte det til oss i ettertid.

Mora er trønder og faren er fra østlandet. Hun kom hjem fra jobb og stønnet "åååh, æ e så klar nu". Jeg trenger vel ikke å forklare mer.

Hahaha

[Frk Larsen]

Labbe: gå

Plumpe: falle i vannet

Kristiansand

[Lappen]

E finnmarking, og vi har litt ulike dialekte der oppe også, kystn vs innlandet kind off. Siden æ e i fra nordkapp, skal æ prøve å se om æ kommer på nån klassikera, uten å gjenta over:

Vær no jæv: Vær no grei

Jævla Kauring: En idiot.

Fette knaill: Veldig bra

Lægg inn åran: Gir opp

Parkert tøfflan: En som er død

Ellers mamma sitt favoritt sitat da æ vokste opp:

"Du får ønsk i den ene handa, å sjit i den andre, så får du se ka du får mest av!!"

[Plyo]

Fua - Glutesus Maximus (rumpa). "ho der hadde fin fu"

Javæææl - Hei

Gørr - Kjedelig "det va en gørr film"

Hærsens - Vond, plagsom "å måtte vente i den hærsens køen borte på NAV"

Sava - banneord fra kristiansand "å i sava = faen i helvete"

Knode - tabbe seg ut "æ knoda så når å prøvde å ta knebøy i smithen i dag"

fra Kristiansand