Språkproblem i Norge

[Körven]

Men de hadde hørt om å gå i sokkelesten?

Spurte jeg ikke om jeg har!

Glemte å si at jeg fikk en comeback fra en søring i det jeg sa lester, han sa "Åja, tipper du ikke har hørt om ordet undikk før, du!"

Visste var det var for noe! :stolt:

[Aurelius]

Jeg har en homie som itj skjønne trøindersk, til tross for dette velger han å bo i Bartebyen, og lider vistnok daglig.

Blir itj bra uten trøndera!

[Tonje_86]

Ingen her i sør ser ut til å vite hva skoskje er heller Og siden jeg er fra Naaarvik, så sies det at vi snakker opp i nesen he he...

[FrkDiaz]

Lester ... jeg sier "lester" til alt som er av type tykke ullsokker eller lignende.

Vi fikk utlevert grå ullsokker i militæret - jeg kalte dem lester, og alle så på meg med et stort spørsmålstegn. Ikke én eneste person i hele kompaniet mitt har hørt det ordet før.

Var lærerikt

Samme her, sier vell og merke "læsta", men må alltid forklare at jeg mener ullsokker

[Tonje_86]

Læsta <3

Husker så godt da jeg og min tidligere kjæreste skulle melde oss inn i et treningssenter i Bærum. Vi gikk til resepsjonen og begynte å snakke med nordlandsdialekt som man har. Dama snakket tilbake, på engelsk

[FrkDiaz]

I tillegg må jeg nesten legge om til en versjon av bokmål for at enkelte som jobber i statoil skal forstå hva jeg sier, enda dialekten min er ganske utvasket fra før

[RobbieLad]

Merker at jeg blir litt sur når jeg må "oversette" en setning som inneholder ka/koffår/katti/kordan.

E utflytta finnmarking...

[HenrikWL]

Ref. "søring" debatten: det var episk når jeg var på Svalbard, og kunne kalle (i mitt hode i hvert fall) finnmarkinger for "førrbannja søringa!".

[Keegil]

Ref. "søring" debatten: det var episk når jeg var på Svalbard, og kunne kalle (i mitt hode i hvert fall) finnmarkinger for "førrbannja søringa!".

DA du var på Svalbard. Do you even language thread.

[HenrikWL]

DA du var på Svalbard. Do you even language thread.

Holy shit... En av de elementære reglene, og jeg feilet. Jeg kan ikke annet enn å henge med hodet i skam.

[Thombr86]

DA du var på Svalbard. Do you even language thread.

Do you even dialækt?

Å kverulere på skriftlig dialekt, skumle saker

[Raptorial]

Do you even dialækt?

Å kverulere på skriftlig dialekt, skumle saker

Psh, de grammatiske reglene er enda de samme. Si heller idiolekt, så har du safa deg

[Kristines1990]

Når det kommer til ting som ikke blir forstått så sliter jeg som nordmøring i trønderland med at folk sliter når jeg sier "na", "ta" og "sa". Er da ikke så vanskelig Og minst like "naturlig" som "den", "det" og "disse" om man ser på opprinnelsen.

[Raptorial]

Når det kommer til ting som ikke blir forstått så sliter jeg som nordmøring i trønderland med at folk sliter når jeg sier "na", "ta" og "sa". Er da ikke så vanskelig Og minst like "naturlig" som "den", "det" og "disse" om man ser på opprinnelsen.

Retardasjonen av "denna", "detta" og "dissa" til "na", "ta" og "sa" kan ikke unnskyldes. Beklager.

[Thombr86]

Retardasjonen av "denna", "detta" og "dissa" til "na", "ta" og "sa" kan ikke unnskyldes. Beklager.

Enig i den.. Men jeg har hørt veldig mye rart fra Trondheim og området rundt, så er egentlig ikke overraska.

[Keegil]

Det e lænt, sjø.

[SlayerDad]

Sjokkerte kona mi første gang vi var på Røros med å slå over til kav trøndersk plutselig.

Faren min er fra ei bygd like ved Bergstaden, og selv om jeg aldri har bodd der fast, har jeg vært mye der og slår fort over på trøndersk (bør også noteres at faren min snakker østlandsk i heimen).

[Neski]

De jeg kjenner sørpå blir alltid like forvirra hver gang jeg sier "Nåh?" Uten at jeg forstår hvorfor. Er så normalt å bruke det uttrykket her at det er vanskelig å forstå at det kanskje ikke er like normalt i resten av landet.

Har også flere ord som sikkert er litt spesielle:

Dæill (Hump, som f.eks hump i veien)

Isjte (Eg/æ isjt ikke, jeg orker ikke)

Voi voi (Oppgitt "Jaja")

Ago (Klem, mye brukt til barn)

Ainnse (Å oppdage, legge merke til)

Ajere (Herje)

Atme (Ved siden av)

Atti (Borti)

Baille (Streve)

Bisk (Sur, amper. F.eks En bisk gammel kjærring)

Bæillje (Skrike)

Bæse (Syte)

Daiga (Brukbart)

Dalke (Grise, søle)

Dræfse (Kaste noe)

Æillte (Legge noe igjen)

Forspælt (Overasket)

Gaiken (Ødelagt "Gått gaiken")

Gryinne (Vasse i snø)

Haill (Burde muligens være selvforklarende)

Hautoillat (Trøtt i hodet av bråk)

Haue (Hodet)

Hænne/kor du e hænne (Hvor er du?)

Jårre (Vimse)

Jåsse (Tulle)

For noen måneder siden kom det en jente fra Oslo hit til bygda og bodde her noen måneder. Måtte oversette maaange ganger. Spesielt hvis det var noen av de eldre som pratet.

Har mange flere ord jeg kunne delt her, men blir muligens et litt for langt innlegg. Kan jo legge ut flere om noen ønsker det. Hadde lyst å dele litt, fordi jeg synes dialekter er interresant, og det finnes jo så mange morsomme/spesielle dialektsord her i Norge.

[Tonje_86]

De jeg kjenner sørpå blir alltid like forvirra hver gang jeg sier "Nåh?" Uten at jeg forstår hvorfor. Er så normalt å bruke det uttrykket her at det er vanskelig å forstå at det kanskje ikke er like normalt i resten av landet.

Isjte (Eg/æ isjt ikke, jeg orker ikke)

Atme (Ved siden av)

Bisk (Sur, amper. F.eks En bisk gammel kjærring)

Bæse (Syte)

Drefse (Kaste noe)

Gaiken (Ødelagt "Gått gaiken")

Hautoillat (Trøtt i hodet av bråk)

Haue (Hodet)

Hænne/kor du e hænne (Hvor er du?)

Jåsse (Tulle)

Følte meg plutselig litt hjemme i nord igjen nå

[Neski]

Følte meg plutselig litt hjemme i nord igjen nå

Utelukkende positivt