VELDIG OFF TOPIC - har du tyske røtter/kunnskap om å vokse opp i tyskland?

[02-snapper]

Haha - huff! Litt små desperat så jeg prøver fitnessbloggen av alle stede! Men det er jo sååå mange folk her at jeg håper noen kan hjelpe litt. Hadde i så fall blitt veldig glad:)

Jeg skriver på en roman, og trenger litt hjelp anngående noen detaljer. Altså litt info/tanker om å vokse opp i tyskland, tyske vaner, tradisjoner, matretter, eventyr osv... Så om du har tyske røtter eller på en eller annen måte kan litt om "det tyske liv" - pliiiis hjelp meg (Ikke alt er like lett å google, nemlig)

[Audunss]

Hei, har ikke vokst opp i Tyskland, men har bodd i Tyskland siden april nå, så kan kanskje hjelpe noe om du har spesifike spørsmål, er ikke så veldig lenge jeg har bodd her, men kan kanskje svare på noe, om det er noe spesifikt.

[Sepsis]

Hvor i Tyskland er romanen din basert? Det er forskjell på tradisjoner i Baden-Württemberg og Schleswig-Holstein Uansett, jeg bodde med moren min i Tyskland en periode da jeg var mindre, og kan sikkert være til hjelp med å svare på enkelte spørsmål.

[02-snapper]

Hei, har ikke vokst opp i Tyskland, men har bodd i Tyskland siden april nå, så kan kanskje hjelpe noe om du har spesifike spørsmål, er ikke så veldig lenge jeg har bodd her, men kan kanskje svare på noe, om det er noe spesifikt.

Hvor i Tyskland er romanen din basert? Det er forskjell på tradisjoner i Baden-Württemberg og Schleswig-Holstein Uansett, jeg bodde med moren min i Tyskland en periode da jeg var mindre, og kan sikkert være til hjelp med å svare på enkelte spørsmål.

takk begge to!! =)

det er bare faren til hovedpersonen som er fra Schöningen i Tyskland. Så selve romanen er ikke basert i Tyskland. I romanen følger vi Malin, hovedpersonen, fra hun er bitteliten til godt voksen. Hele tiden forteller hun i nåtid - slik hun ser verden der og da. I den forbindelse tenker jeg at hun med en tysk far også bør ha noe i livet sitt som stammer fra ham.

Det jeg trenger er egenltig tradisjoner han kan ha tatt med seg til Norge (da han er gift med en normann, og bosatt i norge!). Altså ting som denne hovedpersonen kan ha snappet til seg gjennom barndommen . Tyske barne-helter, litteratur, eventyr, vaner, tradisjoner, jul, påske osv... Og evt. språk-greier. Om det finnes typiske fraser eller banneord denne Pappaen kan ha tatt med seg

Beklager om dette virker diffust, det er ikke så lett å forklare uten at dere settes inn i hele boken og det skal dere slippe! Så det er liksom ingen "spesifikke" spørsmål - mer generelt om det er noe spesielt verdt å ta med

à Pappas fortellinger på sengekanten:

tyske barndomshelter?

tyske eventyr ?

à HØYTIDER:

-mat?

-skikker /vaner (julenisse, påskeegg, andre ting?)

-sanger?

à SPRÅK:

-banneord han tar med inn i det norske språket?

-Spesielle ord og uttrykk?

[Sepsis]

Er på jobb nå, så jeg kan svare deg senere i kveld

[Indiska]

[02-snapper]

Så: hvis noen har noe som helst innput tar jeg gledelig i mot. Enten her eller på melding

Indiska - mulig jeg er helt evneveik, men den tok jeg ikke

[TaDenRIng]

Brødrene Grimm hadde jo en drøss med eventyr og fortellinger. Der du bl a har: Askepott, Snehvit og Tornerose

[ErikMM]

Er det noen spesiell grunn til at du valgte at han skal være fra nettopp Schöningen? Om ikke så er det vel mest fornuftig å begynne med å identifisere karakteristikkene til hovedpersonen, inkludert noen som virker tyske, og deretter finne ut hvor i Tyskland det virker mest logisk at han stammer fra. Det bør iallfall være mange ulike karaktertrekk og tradisjoner å velge fra basert på om han stammer fra prøysiske eller bayerske områder (nord/sør), eller tidligere Øst- og Vest-Tyskland.

[ErikMM]

Btw., tradisjonell tysk julefeiring:

[Fny]

jeg bodde i Tyskland (Hannover) i ett år, 98-99.

Sauerkraut var visst veldig typisk tysk, men ikke de jeg bodde hos, da de brukte det som omslag på beina på hestene hvis de var halte. Ellers var det ganske stas med kongelige. Han derre tyske prinsen, som slo en eller annen med en paraply. Det var hele radiokomiprogrammer om det. De visste hva de norske kongelige het osv. Mange familier som hadde aupairer. Store åkre med digg hvit asparges. Heh, nå ble det mye surr her. Banneord, arsch og arschloch for eksempel. Påske, ut å lete etter egg fra påskeharen.

[02-snapper]

jeg bodde i Tyskland (Hannover) i ett år, 98-99.

Sauerkraut var visst veldig typisk tysk, men ikke de jeg bodde hos, da de brukte det som omslag på beina på hestene hvis de var halte. Ellers var det ganske stas med kongelige. Han derre tyske prinsen, som slo en eller annen med en paraply. Det var hele radiokomiprogrammer om det. De visste hva de norske kongelige het osv. Mange familier som hadde aupairer. Store åkre med digg hvit asparges. Heh, nå ble det mye surr her. Banneord, arsch og arschloch for eksempel. Påske, ut å lete etter egg fra påskeharen.

Takk!! Da kan det kanskje kan snike seg inn et sauerkraut i barndomshjemmet

[Audunss]

Når det var påske her, følte jeg de var mer opptatt av det enn vi er i Norge, og var mer pynting av hagene med påskeegg og slikt enn det jeg er vant til vertfall, så tror kanskje de gjør mer ut av det enn vi gjør i Norge, men er ikke sikker.

Ellers føler jeg Scheiße=dritt er noksp typisk tysk banneord, og er vell akkurat pent nok til at det kan sier foran barn/ungdom.

Ellers feirer de farsdag litt annerledes enn oss, der de 40 dager etter påske feirer en farsdag( eller mannedag) der menn samles seg sammen og drikker seg fulle.

http://en.wikipedia.org/wiki/Father%27s_Day#.C2.A0Germany

[ErikMM]

Her er en veldig god oversikt over tyske banneord, inkludert litt generell bakgrunn. Dette er en av de beste ressursene jeg bruker når jeg studerer tysk.

http://marathonsprachen.com/swearing-and-words-of-aggression-in-german/

[Indiska]

Så: hvis noen har noe som helst innput tar jeg gledelig i mot. Enten her eller på melding

Indiska - mulig jeg er helt evneveik, men den tok jeg ikke

Det er Belsnickel!

[ErikMM]

Det er Belsnickel!

Yes, rivalen til Julenissen! Hehe husker det var litt kontrovers angående han i Nederland i fjor, fordi han har en sidekick ved navn Schwarze Peter, som er typisk blackface stereotype. Alle 'alvene' hans er visst svarte, faktisk.