17 ting alle «clean eaters» må vite

[SlayerDad]

En interessant artikkel. Dessverre har det gått en kule varmt for den norske oversetteren her.

Clean eaters - her kan det være muligheter for å finne et norsk begrep

"Twinkies" burde kanskje noteres at er en forferdelig "kremfylt" kakesak (litt på siden dette)

Snacks: et par proteinshaker med makadamia- eller valnøttolje, nøttemix, litt kaldt kjøtt, og et par frukt

Jeg regner med at det står cold cuts i kildeteksten, det er påleggskjøtt

Så vær så snill å slutt og si

Infinitivsmerke

Om du har råd til å kjøpe organisk mat (+ overskrift for punktet)

Nei, nei, nei. Det er snakk om økologisk mat på norsk.

Du blir ikke skikkelig «lean» før du kutter ut all junk fra kostholdet. + shredded

Jeg veit jeg er kjip og lite hipp og sånt, men vi har da gode norske ord for dette?

Helt sikkert totalt bannet, ikke sant?

Hva med forbudt?

Men hva om det er «gress-fôret»?

Grass-fed? Fôret med gress?

uorganiske produkter osv.

Ikke-økologiske kanskje?

«binger»

Overspiser

Artikkelen ble først publiser

Publisert

[FrkHoel]

Fikset opp mesteparten av det du har påpekt her

[SlayerDad]

Fikset opp mesteparten av det du har påpekt her

Om du vil, så kan jeg lese en del korrektur på oversatte artikler før de legges ut (jobber som oversetter)

[FrkHoel]

Om du vil, så kan jeg lese en del korrektur på oversatte artikler før de legges ut (jobber som oversetter)

Skal huske på det neste gang! Takk som tilbyr!

[Andreas87]

Om du vil, så kan jeg lese en del korrektur på oversatte artikler før de legges ut (jobber som oversetter)

kan du gjøre det for de som tekster serier og filmer også?

Takk

[SlayerDad]

kan du gjøre det for de som tekster serier og filmer også?

Takk

Ikke godt nok betalt.

Og teksting av film og TV er veldig vanskelig. Du har svært begrenset plass, og ofte får man bare manus, ikke selve filmen/serien man skal tekste