eller for å delta i diskusjonen. Det tar kun 3 sekunder og er helt gratis!

Rare ord og uttrykk

En tråd i 'Off topic' startet av ZuZu, 8 Apr 2013.

  1. Det blir litt feil å si at "i" ikke er trøndersk når det tydeligvis er en god del trøndere som sier "i" i stedet for "æ" :)
    Jeg bruker å si "æ", men vet om en del som sier "i" også. Kommer fra plass til plass :)
  2. Har aldri sagt at "i" er typisk trøndersk, men blir brukt av mange trøndere likevel. Jeg går også for "æ" :)
  3. kuleste bergenske ordet; undikk

    Og litt morsmål;
    ånnas
    daiårr
    dryla (å dryla t någen)
    jordpikk
    øvejidde
    din to'g
    TMHL liker dette.
  4. Aldara

    472 / 269
    Å gå olveltes øve tråsskålå ude i byslagje.
  5. Tor

    • Skribent
    11.545 / 15.509
    Oslo
    Loggbok
    OhMickey liker dette.
  6. Velvet

    3.213 / 3.158
    Harstad
    Smeike har jeg hørt brukt i en heeeelt annen sammenheng, med tanke på jenter og selvbehag.
  7. Nord-Trøndersk !

    Larvått = frynsete, skitten
    Sjal / Urvin = redusert almentilstand, f.eks. etter fylla
    Ohæppa =Uheldig
    Luggumt = Lugubert
    Bøkkli = Vanskeli
    Hainnjfeinnj = Bestikk
    Stuppul = Raring/snåling/kop
    Råddårauv = Rastløs / Mark i ræva
    Buiddj = Forberedt
    Klar = Sliten
    Karavolinj / Karått / Yppin / Ovlin = ute etter bråk
    Trauri = Vanskelig
    Rutåtkak me ganklabb = Vaffel med brunost
    Løddi / Hårått = Lodden eller hårete
    Spiggilj = Speil (dama sier så mye rart... :p )
    Godæmt = Tilfreds

    And the list goes on.
    Beste med det er at sørlendinger ikke skjønner bæret! :D
    TMHL og ZuZu liker dette.
  8. Velvet

    3.213 / 3.158
    Harstad
    Nordnorsk:

    Bi dæ godtar no så gyt e! – Blir det bedre nå så sier jeg ah!
    Det vart berre på kvæl – ting ble ikke som man hadde tenkt seg
    Dra på Lopphavet – nei, hva sier du! (Kjent fra Stompa og Bodø-karakteren)
    Din førbainna skoiddmåkkar! – en som bare går rundt og surrer
    Djævelskt grei – pulbar, men ikke særlig pen
    Dræg me i flettan – Et utrykk man bruker når man er sint.
    Du ska hør ut når gammelhuin gjøy – du skal lytte til erfaring
    Dæven han røkksalte i d svartsvidde hælvette – fytti katta
    Dæven han steiki – dobbelt huff
    Eg ska gje deg en puinn ørstolan!” – En nord-norsk lusing
    Eg ska schmokk inn tryne på deg så teinner’n dine glæfs ut av bakhøve på deg – også en smekk på trynet
    Fint skal det vær selv om halve ræva e bær – Lever over evne
    Fli mæ feito – send meg fettet
    Flir feil på mæ – da har du virkelig åpna latterdøra
    Fåkk og Råkk – Dårlig vintervær inkl. Sny (Snø)
    Gidd ikkje – orker ikke
    Grei garn – ordne fiskegarn
    Gubba me – Nå ble jeg overrasket
    Han steikje ta deg – lett henvisning til varmere strøk…
    Han Tykje på not – brukes vel om noe som er litt umulig
    Ho bodd langt uti asjæklan – Hun bodde langt fra folk
    Hold jævelesting – gjøre ugang
    Huin bia me hette kolna – hunden venter til det som er varmt (maten) kjølner
    Ikkje så pesstrængt- ganske pen
    Jådde mainnskjit – snakker tull
    Ka du kuka me? – hva driver du med?
    Kem e du puinne? – kem e du sin unge?
    Kjæm vel siganes etter kvært – Kommer etter hvert
    Kus’a – ke du sa – hva sa du
    Levra di hæng ut og måsen syg – du ser ikke så fresh ut
    Like intelligænt som ei bøtta møkk – ikke særlig lur person
    Lægg inn åran – gi opp
    Mor di e en mainn, ser ut som en hæst å heite Kurt – skal vi slåss?
    Mor di har slett sæ og ligg i fjærjo og et tang – ja, blir det slåssing eller?
    Prat kjenning – Du slår av en prat med gode/gamle venner
    På et kløyva fetthår – med svært liten margin
    På fetthåre – med liten margin
    Raill te kvaranner – gå på besøk til hverandre
    Riv kjæft – Kjefte eller krangle
    Ro ne rogna – slapp av!
    Rægna toillkniva – kraftig regn
    Sett no hær som ett lass me møkk- slapper av, sliten
    Sik av laken – tisse
    Ska gje dæ ein kakk over nasbeinet
    Ska æ je dæ en åver auan – skal jeg slå deg ned?
    Ska æ je dæ whiplash i lillehjern – også en trussel
    Ska æ LUGG hjernerystelse på dæ – en trussel
    Skole skithus – støtte hodet i hendene
    Skor sjetthus- heng med hode i handa
    Slutt å bæs – slutt å klage/sutre
    Slå skank – gjør ingen ting
    Spekelasi – kake av samme deig som kakemann men formet som en ruter
    Ståkk dom – heller ikke spesielt lur person
    Så spiss i ræva at ho kunne pess på et naftaglass- veldig tynn jente
    Ta tellfart å håpp t hælvette – dra dit pepper’n gror
    Vas ikkje mainnskit – ikke tull
    Vi kjæftes – vi snakkes
    Æ e så satans førrbainna at æ ska faen mæ skrap av han kjøttet med teskjei og jag skjellette tel skogs… – lettere irritert…
    Æ vart messhainla i sjarken – Jeg søker uføretrygd
    Å skol seg oppetter – å lene seg til
    Åh ras i i æggstokkan – reaksjon fra dame som ser en vanvittig fin baillhæst (=mann)
    ZuZu, Therese_J og Aldara liker dette.
  9. Aldara

    472 / 269
    Kaupakvind - Prostituert på vossing.
    wingeer og Kestral liker dette.
  10. Therese_J

    190 / 110
    Ås
    Hærli me oppfresking a dialekta! Da trængs innimellom :rolleyes:
  11. Raptorial

    3.174 / 5.731
    Oslo
    På tide med denne
    Olaf G. og wingeer liker dette.
  12. Og denne ! (pluss de andre i serien)

    Bård og Harld om lokale ord og uttrykk fra Steinkjer. Kan forsåvidt si at vi fra Steinkjer ikke snakker på den måten :p
    ZuZu liker dette.
  13. Undikk var det eneste jeg skjønte hva var her ;)
  14. Frøya! Der family'n bor ;)
  15. beinaste/pinade/pinadø - jaggu
    surske/bæse - sutre
    katti - hvilken tid/når
    nåh - hvorfor
    gnattjle på nåkka - gnege på noe
    peis på - kjør på
    toillpeis/fjåttpeis - ????? :p

    Er fra Finnmark, men kommer ikke på så mye lenger :p
    TMHL, Lappen og IdaMto liker dette.
  16. :p Nikker på mye her! Etter å ha lest en del ord her som visstnok skal være fra Nordnorge begynte jeg å lure på når noe gjenkjentbart ville dukke opp.

    Fjåttpeis vil sikkert enklest nok oversettes som Tulling/Skøyer. :LOL:
  17. seppo

    34 / 35
    "Loke" - uttales "looké"
    Vi bruker det som "uten mål og mening".

    - Hva skjer?
    - loker....
  18. Frå sunnmøre:
    Jamt øve - samme overalt
    Å aule - at det kryr av noe (at det er mye av noe)
    Brokja - bukse
    Flanete - tullete (toskete)
    Greinalaust - Noe som ikke henger på greip
    Ofjelge - å vær ufin
    Klobbe - Kjærlighet på pinne
    Løye - artig
    Maule - f.eks spise pålegg alene (uten brødskive f.eks)
    Oveidige - uhandterlig
    Sytalaust - enkelt
    Pene taus - fin jente
    hånnj schmette! - banneord
    Brellarande det! - banneord
    Tjokkeragga - ull sokker
    Kjeme attaette - Noe som kommer bak
    Kammar - dritt
    Homlepong - en drittsekk
    Pina det grætt! - Helt ok (negativ betydning)
    Haudeverk - hodepine
  19. Jepp, ble en misforståelse og krangel mellom foreldrene til en kompis av meg på grunn av det der. Moren hans fortalte det til oss i ettertid.

    Mora er trønder og faren er fra østlandet. Hun kom hjem fra jobb og stønnet "åååh, æ e så klar nu". Jeg trenger vel ikke å forklare mer. :giggle:
    rosielle liker dette.
  20. Hva snål betyr hos oss kommer ann på tonefallet. Kan bety morsom, rar eller søt alt etter som;)
    ZuZu liker dette.
  21. heheh :p Ganske morsomt at ord som virker sååå "obvious" for oss som kjenner til dem, er totalt ukjente for andre

    ånnas = idiot/tosk
    daiårr = pupper
    dryla (å dryla t någen) = slå/denge
    jordpikk = gulrot
    øvejidde = oppgitt,sjokkert,
    din to'g = din tosk/tulling (skal egentlig være strek over o'en, men sitter med hemmis PC og får det ikke til herfra :p)
    ZuZu liker dette.
  22. Velvet

    3.213 / 3.158
    Harstad
    Nordnorsk 2

    Mellabær = det bare området mellom mage og genser når genseren blir for kort
    Håsselæstn= sokkene
    Læsta = ullsokker
    Forn = dratt
    Kommelvæv = spindelvev
    Glunt: en gutt
    Vekja: en jente
    Gomslork: Drittfyr
    Han tykje: Djevelen
    Nævle = å fikle med noe
    Skoltn =hode
    Skanka =føtter
    Nævva =hender
    Klå-besett/glo-besett: (du e glo-besett!!): gjør ting gjentatte ganger.
    Jåss = tøv
    Avbærra: Snøen har smeltet og veien er snø- og isfri (bar).
    Førrfær = overasket
    Mainnskjit = antyder at noe er av lav kvalitet
    Sklætta = sludd
    Å hæres = å tørre å ta i noe ekkelt, eller å klare/tørre å svømme i kaldt vann
    Bæse = grine/suttre
    Utpeist = Utslått
    Å kreste = Å presse/ta i når du bæsjer
    Kleimat = Klissete
    Sæmat = Treg
    Snydens =Beruset
    Saupskolt =Idiot/tulling
    Kela – krangel/ bråk/ oppstyr "nu bir det kela"
    Omkalfatre - omorganisere HELT
    Istkje - ista ikkje (gidder ikke)
    Vetsje - veit ikkje
    Klatra bort pængan - brukt penger på unødvendige ting, f.eks. godteri.
    Klæpphæslig - ufordragelig person
    Kjærringæmne: søt og huslig pike, evt noen du er så forelsket i at du vurderer å fri
    Akkodere - krangle, kverulere
    Rattsjå= styrhus
    Råttsjå = falleverdig hus eller byggverk
    Auan= øynene
    Pesslonka = Kald, men ikke iskald
    Sklætta - sludd som ikke er like ille som haggel
    Sørpa: når snøen holder på å smelte og bare vann og smelta snø/is - sånn som nå i Nordnorge
    Sarv - ødelagt
    ZuZu og IdaMto liker dette.
  23. Uten at jeg helt kan si spesifikt hvor de kommer fra (dialektbakgrunnen min er et sammensurium av Midt-Gudbrandsdalen, Torpa, Lillehammer, Toten, og Elverum/Trysil), så er det mange av de ordene der som finnes naturlig i mitt vokabular også :)

    Bl.a. "Å hæres", som for meg er "å hæle" men med akkurat samme betydning, eller "Akkodere" som jeg tror ville bli "akkedere" for meg skulle jeg skrive det...
  24. Hahaha :ROFLMAO:
  25. Labbe: gå
    Plumpe: falle i vannet

    Kristiansand
  26. E finnmarking, og vi har litt ulike dialekte der oppe også, kystn vs innlandet kind off. Siden æ e i fra nordkapp, skal æ prøve å se om æ kommer på nån klassikera, uten å gjenta over:

    Vær no jæv: Vær no grei :)
    Jævla Kauring: En idiot.
    Fette knaill: Veldig bra
    Lægg inn åran: Gir opp
    Parkert tøfflan: En som er død

    Ellers mamma sitt favoritt sitat da æ vokste opp:
    "Du får ønsk i den ene handa, å sjit i den andre, så får du se ka du får mest av!!" :LOL:
    ZuZu liker dette.
  27. Plyo

    • Bidragsyter
    899 / 2.550
    Oslo
    Loggbok
    Fua - Glutesus Maximus (rumpa). "ho der hadde fin fu"
    Javæææl - Hei
    Gørr - Kjedelig "det va en gørr film"
    Hærsens - Vond, plagsom "å måtte vente i den hærsens køen borte på NAV"
    Sava - banneord fra kristiansand "å i sava = faen i helvete"
    Knode - tabbe seg ut "æ knoda så når å prøvde å ta knebøy i smithen i dag"

    fra Kristiansand